Immigrant I Am/Not (How He Tells)

a canto of EPIKANOVA


(New York, NY, USA; 28 septembre-19 novembre 2010 ;
salle d’exposition du centre culturel NoMAA; au sein de
l’exposition Immigrant : The Exhibition.)

(LÏTTÉRÃMÛNDÌ II La Nouvelle Épopée: extrait)

Intérieur. Extérieur.
Fragments de papier qui pendent.
Performances dans la salle. Tu lis, tu te caches.
Tu montes sur la chaise – et tu lis…
Tu montes sur la table – et tu lis…
Tu entres dans les toilettes et tu fermes la porte et tu lis de
derrière la porte.
Le public, qui te suit, est derrière. Toi, seul, dans les toilettes,
la porte fermée, sentant la solitude, tu lis.

Tu lis à très haute voix d’abord, ensuite plus bas, et, finale-
ment, tu chuchotes.

Tu demandes à une ou deux personnes derrière la porte de
rapporter tes paroles aux autres.
«Dis-leur que je dois me cacher quand je raconte », tu dis.
«Dis-leur que je dois chuchoter, que je dois demeurer immobile,
quand je raconte tout ça », tu dis.